Se e' vero che crei ognuno di noi a tua immagine,
mi chiedo...
Ti hanno mai spezzato il cuore?
Insomma, noi saggiamo di continuo il limite del nostro cuore,
quel fragile organo che ci hai donato
e a volte sembra che superi la prova,
altre che si spezzi
o ceda.
Signor Bannks, sono qui perche' ho un problema di droga
tra il mio personale.
Lo sospettavo da mesi.
Poi ho ricevuto questa...
lettera anonima.
Le mie infermiere rubano droga
ed uno dei miei dottori potrebbe essere un drogato.
Nessuna idea di chi sia?
Odio dirlo, ma credo sia il dottor Jake Slovak. Jake e' sovrumano.
Non lascia mai l'ospedale.
A volte lavora per cinque, sei giorni di fila.
Crede che si faccia di speed.
Ho visto molti medici ambiziosi.
Ma non ho mai visto nessuno lavorare come Jake.
E' uno dei cinque migliori cardiochirurghi
del paese... forse del mondo.
Vi prego, non mi fraintendete. Non sto parlando della sua ovvia estetica
Guarda che roba.
Magnifico.
Geniale.
...di qualcosa di piu'. Rappresenta
il nostro rifiuto di accettare le nostre limitazioni fisiche.
Il nostro rifiuto di accettare la morte.
Il nostro rifiuto di accettare di essere...
normali.
Crede che sia un drogato?
Se questa cosa trapela,
potrebbero farci causa o farci chiudere.
E se lui e' sotto l'influenza della droga,
mentre esegue queste operazioni,
qualcuno potrebbe morire.
Va bene.
Eccellente lavoro, dottor Slovak.
Grazie. Grazie mille.
Sorprendente misericordia,
com'e' dolce il suono
che ha salvato un miserabile come me...
Dottor Slovak, la pressione e' normale.
Il cuore sta funzionando.
L'operazione e' riuscita.
Dottor Goldberg, richiuda.
Elvis lascia l'edificio.
Inizia dal dispensario.
E' dove l'infermiera di giorno passa
le medicine del giorno a quella del piano.
Una volta che segna come prelevate le medicine,
l'infermiera del piano le distribuisce ai reparti.
E' ai reparti che qualcuno scambia la roba buona con l'aspirina.
Tutto a posto?
Ti conosco?
Oh, Tammy.
Scusa. Mi sono appena trasferita dal Mercy Hospital.
Sono un po' nervosa. Sai, incarichi nuovi, persone nuove.
Non prendertela, Tammy... Ma non sono in vena di chiacchiere.
Bene, fai un respiro profondo, ora.
Fai uscire l'aria.
Bene, ancora uno, ancora uno.
Respira profondo. Lascia uscire.
Bene, ancora uno.
Molto, molto bene. Fantastico.
Bene, senti, voglio che tu mi stringa la mano.
Piu' forte che puoi, va bene?
Forza. Stringila.
Bene.
Bene. Lasciala.
Ehi, devo operare con questa, sai?
Fammi Elvis.
Fare Elvis... fallo tu Elvis.
Vuoi che ti insegni a fare Elvis?
Vuoi che te lo insegni?
Bene, e' molto semplice, sai?
Prima devi storcere un po' la bocca.
E quando ti do' il via,
devi dire "poltiglia di mirtilli", va bene?
D'accordo, storci la bocca ora, forza.
Bene, vai.
Poltiglia di mirtilli.
Molto brava.
Tornano subito, d'accordo?
Sei stata brava.
Stiamo facendo tutto il possibile per trovare un donatore.
Ma se non ci riusciamo,
credo che dovremo provare ad usare il cuore di titanio.
Credevo non si potesse usare sui ragazzi.
Morira' senza di quello, signor Irwin.
Ma per ora... facciamo in modo
di riuscire a trovare un donatore adatto.
Va bene?
Ma, in caso contrario, abbiate fiducia in me.
Ne abbiamo.
Grazie di tutto, dottor Slovak.
Di tutto.
Tesoro, guardati. Stai benissimo.
Ciao, Jake.
Sei pronto per la nostra grande gita di pesca, ragazzo?
Certo.
Sicuro? Sei pronto?
Bene, Jake ha ancora un po' di lavoro da fare,
percio' finisci di leggere il tuo libro, d'accordo?
E tra poco lo faremo diventare una realta', te lo prometto.
Ti voglio bene.
- Ehi. - Ciao mamma.
Hai visto?
E' interessante.
Mi chiedo se e' lei a fornirgli la droga.
L'ho vista prendere dei medicinali dall'infermiera del piano.
- Si droga? - Oh, si'.
Dottor Slovak. Dottor Slovak.
Codice blu in sala quattro.
Dottor Slovak in sala quattro.
Bene, sbrighiamoci.
Vediamo se il buon dottore nasconde qualcosa.
Che abbiamo qui?
Sembra un po' ovvio.
Non significa che non sia vero.
Destroanfetamina liquida.
Il buon vecchio speed.
Dottor Slovak,
il cuore del donatore e' in sala operatoria.
Abbiamo un cuore per Briana Irwin.
La ragazzina in terapia intensiva.
Abbiamo trovato questo nell'ufficio di Slovak.
Destroanfetamina liquida.
Ottenuta da quell'infermiera.
- Quale? - Si chiama Carrie Kern.
Non Carrie.
E' fatta proprio adesso.
E se Slovak prende questo, lo fa anche lei.
Dottor Slovak, il cuore da esaminare.
Dannazione.
Il cuore e' ischemico.
Hanno fatto salire troppo la temperatura.
Quella ragazzina sta per non avere piu' possibilita'.
Signorina Kern!
E' svenuta. Le daremo l'aiuto di cui ha bisogno.
E tu chi diavolo sei?
Mi chiamo William Banks.
Hai rubato anfetamine, Carrie. Ti droghi sul lavoro.
Harold, per favore.
Per favore, tu non capisci.
Invece si' e qui hai un'opportunita' per come la vedo io.
Vai con quest'uomo e fatti aiutare.
- Andare con lui? - Vai col signor Banks e fatti aiutare
o saro' costretto a denunciarti.
- E mio figlio? - Ci prenderemo cura noi di Aidan.
Quando posso vedere la mia mamma?
Presto, te lo prometto.
Ehi, vuoi qualcosa da bere o da mangiare?
Voglio solo vedere la mia mamma.
Lo so.
Ehi, sai una cosa? Vedo che ti piace pescare.
Quando avevo tredici anni presi il mio primo luccio dagli occhiali
e capii una cosa.
La ragione per la quale e' chiamato luccio dagli occhiali...
Ciao, William.
Cosa succede?
Scusami. Torno in un attimo.
C'e' un po' di confusione, tesoro.
Bei vestiti.
Arnie si sta occupando di un altro caso. Sono a corto di uomini.
E' buffo, perche' vale anche per me.
Cosa vuoi dire?
I ragazzi sono via per una settimana e noi dovevamo...
Impacchettare la loro roba vecchia e darla in beneficenza.
- Esatto. - Scusa. Me n'ero dimenticato.
- Dimenticato. - Dimenticato.
Lui chi e'?
Lui e' Aidan.
Ciao Aidan.
Questa e' Melissa.
Stavamo giusto parlando di pesca, perche' lui e'...
Voglio la mia mamma.
Lo so, piccolo. Solo che lei ha bisogno di ancora qualche minuto, va bene?
Aidan, ci scuseresti un secondo?
Grazie, piccolo.
Allora dov'e' sua madre?
A disintossicarsi.
Non ha nessun altro posto dove andare?
Stiamo cercando.
Per quanto tempo stara' li' seduto?
Spero non troppo a lungo.
E' proprio carino, vero?
E' adorabile.
E vuole sua madre.
Ha allergie alimentari?
Grazie.
Ehi, Aidan, indovina?
Andro' a pescare questo fine settimana col fidanzato di mia madre.
Acqua dolce.
Sembra divertente, Aidan.
Dovrebbe esserlo.
L'ultima volta che andai fu in mare aperto.
Vomitai sulla barca.
Dal tuo ufficio.
L'ha trovato il custode?
In realta' mi chiamo William Banks.
Lavoro con i drogati.
Oh, quindi capisce la natura della dipendenza?
Penso di si'.
Davvero? Caspita.
Finalmente qualcuno che puo' spiegarmi tutto.
Vede, io ho studiato questa cosa per piu' di vent'anni.
Ancora non l'ho afferrata.
Forse e' stato afferrato da lei.
Abbiamo ricevuto una lettera, Jake.
Ovviamente anonima.
Su un'infermiera che rubava dalla farmacia.
Su un dottore che si fa' di speed.
Non penserete...
Tu sei troppo importante per questo istituto per perderti, Jake.
Quindi, se hai un problema, dobbiamo aiutarti.
Me lo stai chiedendo ufficialmente, Harold?
Perche' se e' cosi', penso che dovrei proprio chiamare un avvocato.
Forse il mio rappresentante nel sindacato.
Non puoi lavorare qui e drogarti.
- Ho passato i test tossicologici. - In realta', da quello
che mi ha detto il signor Miller, lei sapeva di quei test
in anticipo, quindi avrebbe potuto facilmente...
Li ho passati.
Devi farne un altro.
Okay, va bene.
Contattero' il mio avvocato, prenderemo un'appuntamento.
Adesso!
Non e' cosi' che funziona, Harold.
Fai il test e la faccenda rimarra' in quest'ufficio!
Se sei pulito, mi scusero'.
In caso contrario...
Verrai aiutato, nessuno' domandera' nulla. Altrimenti saro' costretto a fare rapporto.
Quantto ti droghi?
Non mi potete trattenere qui contro il mio volere.
No, non possiamo.
Quanto ti droghi?
Dov'e' mio figlio? Lui sta bene?
Sta bene.
Adesso puoi rispondere per favore alla mia domanda?
Tre volte al giorno?
Cinque volte al giorno?
Quante pillole prendi?
Devo chiamare Jake.
Ho bisogno della tua borsa, Carrie.
Perche'?
Lo sai il perche'.
Non capisco perche' non posso chiamare Jake
Senti, dopo che abbiamo finito.
- Adesso la tua borsa. - No
- Carrie? - No!
Se hai della droga...
- Se... - Non ho droga!
Non capisci.
Mi occupo di uno dei piu' grandi chirurghi al mondo.
Stiamo in piedi per piu' ore di quante ce ne siano in un giorno
e non possiamo fare un solo errore.
E quando ho finito col lavoro,
devo andare a casa e occuparmi di mio figlio.
Ed e' cosi' che ti prendi cura di te stessa?
Carrie...
mi dispiace.
So che sei sconvolta, ma per piacere,
solo per un momento, pensaci.
Per favore, non dire niente al mio capo.
Il tuo capo e' quello che ci ha assunto.
Potresti perdere la licenza.
Potrebbero chiamare i servizi sociali. Potresti perdere tutto, Carrie.
Ho bisogno del mio telefono.
Stara' a guardare?
Devo.
Va bene. Sono bravo sotto pressione.
Quindi e' specializzato in auto-diagnosi, eh?
Auto-diagnosi?
Si', i sintomi della dipendenza
sono diagnosticati dal cosiddetto dipendente.
Il cosiddetto dipendente.
Conseguenze negative, molto tempo perso,
attivita' trascurate, il desiderio di staccare...
Stanze piene di persone in tutto il paese,
sedute su sedie pieghevoli a bere caffe'
facendosi un'auto-diagnosi.
Ed essendo uno che diagnostica abbastanza bene posso dirle
che io... non soffro di dipendenza.
Beh, se usa delle droghe
per affrontare la sua giornata di lavoro,
sta dipendendo da loro per mantenersi...
Ha una soluzione per tenermi sveglio e pimpante
per 96 ore, dopo un turno dove faccio tre operazioni
e salvo la vita a tutti i pazienti?
I risultati di questo non contano.
No?
Io conto.
Quello che faccio e' importante.
Questa e' la mia auto-diagnosi.
Si diverta.
Carrie non accettera' di sottoporsi al trattamento.
Lo so. Ho appena ricevuto un sms da uno dei miei.
Quindi cosa vuole fare adesso?
Beh, non possiamo trattenerla contro la sua volonta'.
Possiamo provarci.
No. No, no, no.
No. Dica ai suoi di lasciarla andare.
Signor Miller, ha bisogno di aiuto.
Lo so. E spero che lo avra'.
Ma non posso costringerla a rimanere qui con lei, lo sa.
Non e' piu' la stessa persona che ho conosciuto tanti anni fa.
Cosa e' cambiato?
Per Carrie?
Tutto.
Sposo' uno dei miei medici dieci anni fa.
Era una ragazzina e lui non era molto piu' vecchio di lei.
A quei tempi, il solo pensiero che uno dei due facesse uso di droga,
che la rubasse, era semplicemente impossibile.
Cosa e' accaduto a suo marito?
Mori' in un incidente aereo mentre andava in Utah per una maratona.
Da allora, Jake e' l'unico che e' riuscito a guadagnare la sua fiducia.
Carrie, come posso aiutarti?
Chiamami semplicemente un taxi.
Non c'e' bisogno che mi segua ovunque.
Ho dei tirocinanti per questo.
Sto solo passando il tempo.
Beh, non vado da nessuna parte.
Ciao, tesoro. Come va?
Deve avere dei figli.
Due. E lei?
Centinaia.
Vede quell'apparecchio?
E' per Briana.
Se non le troviamo un cuore entro domani,
dovro' attaccarla a quell'affare.
Subentrera' nelle sue funzioni vitali, pompera' il suo cuore.
Ma una volta fatto, non c'e' piu' la possibilita' di tornare indietro.
O le troviamo un cuore entro una settimana o morira'.
Immagini che sia sua figlia.
Non ci riesco.
Ho visto madri chiedere di togliere loro il cuore dal corpo.
Devo parlarti.
Il test era positivo, Jake.
Ma lo sapevi gia'.
Per favore, accetta l'aiuto di William ed entra nel programma.
- Io non ho un problema. - Jake...
E cosa ancora piu' importante, Harold, ho un lavoro da fare.
E perche' non farlo da sobrio?
Cosa c'entra la sobrieta' con tutto questo?
Sta dicendo sul serio?
Si'. E' uno stato mentale, di consapevolezza, di chiarezza.
In realta' e' molto piu' di questo.
Gia'. So cosa fanno le droghe. So quando agiscono
e so quando sono distruttive.
Beh, col tempo e con un uso eccessivo, tutte le droghe sono distruttive.
Si', beh, nel mio lavoro,
una droga puo' creare l'opportunita' per una nuova vita.
Puo' riportare il corpo a fare cose, che la natura non gli permetterebbe di fare.
- Ho capito. - Puo' ingannare il corpo
e convincerlo ad accettare qualcosa di totalmente estraneo,
che milioni di anni di natura gli farebbero rigettare.
Un po' di droga puo' fare tutto cio'.
Non stiamo parlando di droghe anti-rigetto.
Stiamo parlando di speed, accidenti.
Una droga che mi permette di lavorare piu' a lungo
con maggiore concentrazione e chiarezza, per salvare delle vite.
Ascolti, la questione e' questa.
Sono preoccupato per la sua vita.
Lei non conosce la mia vita.
So che posso aiutarla.
No.
Non puo' aiutarmi.
Non dormo, non mi riposo,
non c'e' tranquillita' per me.
E se ho bisogno della droga per far questo,
cosi' sia.
Se esci da quella porta, Jake,
dovro' chiamare l'ordine dei medici e farti radiare.
Milleduecento dollari.
Ho un hotel sul terreno.
Okay, beh, sono nel mercato immobiliare
e posso dirti che questo non e' un affitto; e' un'estorsione.
Pronto?
Benissimo.
Beh, sono sicura che sara' entusiasta.
Che c'e'?
Tua madre sta per venire a prenderti.
Bene, perche' domani mattina dovrei andare con Jake.
Lo sapevi che bisogna essere al lago prima dell'alba?
Sembra che i pesci siano piu' stupidi,
prima del sorgere del sole.
Beh, sembra avere senso.
Immagino di si'.
- Non giudicarmi. - Non lo sto facendo.
- Dov'e' il taxi? - Sta arrivando,
ma posso darti un passaggio io.
Preferisco il taxi.
Stai sbagliando.
Dovresti rimanere qui e disintossicarti.
Delle persone mi aspettano.
Mio figlio, il mio fidanzato e i miei pazienti.
Lasciali aspettare.
Jake, sei arrivato.
Dai, andiamo a prendere Aidan.
Calma, calma, aspetta.
Che c'e'?
Rimango.
Ho deciso di restare.
Dici sul serio?
Abbiamo bisogno di aiuto.
D'accordo.
Se e' questo quello che vuoi.
Va bene, aiutateci.
State scherzando.
Ma questo posto e' davvero in regola?
Voglio dire, non e' esattamente sterile qui, vero?
Non si tratta di questo.
Lega le persone al letto.
Solo se devo farlo.
- Da' loro dei farmaci? - Si'.
Okay, affare fatto.
L'accordo implica che mi serve la sua storia.
No, non le serve. Deve solo seguire le mie istruzioni.
- Da quanto tempo si droga? - Voglio che dia ad entrambi
trenta milligrammi di diazepam e ci lasci dormire un po', va bene?
Non e' cosi' che faccio.
Perche' non puo' prescrivere narcotici, giusto?
Vedo che c'e' del Neurontin li'.
E' leggero.
Non-narcotico, analgesico contro l'ansia... cos'e' questo?
Ascolti, lei e' un drogato, va bene?
Non ho idea di cosa abbia nel corpo, quindi andremo coi piedi di piombo.
Quante altre volte glielo devo dire, accidenti?
Non sono un drogato.
- Non lo e'? - No.
E allora perche' ha questo accesso, eh?
Quante volte al giorno lo usa?
Tre, quattro, cinque volte al giorno?
Supereremo tutto insieme, tesoro.
Digli la verita'.
Facciamo questo, arriviamo dall'altro lato e siamo tornati.
Come se non fosse mai successo.
Come se fossimo nuovi di zecca.
Forza.
Okay, mamma.
Quindi, tua madre...
Ancora non sta bene.
Oh, va bene.
Beh...
potremmo starcene qua attorno.
Ehi, sai una cosa, se vuoi, possiamo pescare anche qui.
Come?
Ho una piscina di plastica in garage,
potremmo riempirla con un po' d'acqua e...
Non sarebbe vero.
No.
Ma potremmo usare la fantasia.
Il primo giorno e' sempre il piu' difficile.
Fa male.
Non volevo credere di essere arrivato a questo punto.
Sa...
Speriamo che non lo dimentichi.
Mi serve...
Cosa?
Mi serve aiuto.
Non dormo.
Non...
Non dormo da molto tempo.
Perche' chiudo gli occhi e...
non puo' sapere cosa si prova.
Prendere da un corpo delle cose,
che non dovrebbero essere prese.
Lei salva delle vite.
Solo dopo che qualcuno e' morto.
Un altro deve sempre morire.
E, che Dio mi aiuti, vedo queste persone.
Vedo questi poveretti molto tempo dopo che sono morti
nei volti delle persone che salvo.
Pronto.
Okay. Grazie.
Era Miller.
Briana Irwing non risponde alla macchina per il supporto vitale.
Aspetti un attimo. Dove diavolo sta andando?
Ha appena detto che Briana non sta rispondendo.
So cosa ho appena detto.
Grandioso, sappiamo quello che stiamo dicendo.
Hanno bisogno di me... e' il motivo per cui hanno chiamato, giusto?
No, senta, lei non e' in condizione
di eseguire nessun tipo di operazione ora.
Va bene.
Cosa suggerisce allora?
Conosce un altro che puo' mettere quel cuore in quella ragazzina?
Andiamo, me lo lascia fare o no?
Sto pensando.
La risposta non e' li' dentro, amico.
Ho detto che sto pensando.
Ogni minuto passato a crogiolarsi nel suo dilemma morale
e' un minuto tolto alla vita della ragazza.
Lo posso fare, va bene?
- Lo posso fare, William. - No, non puo'.
Guardi le sue mani.
Guardi le sue mani, stanno tremando.
E' sicuro che le stia bene che questa ragazzina muoia?
Ehi, non dia la colpa a me.
Non sto dando la colpa a lei. E' colpa mia, giusto?
Sono l'unico che puo' fare questa operazione.
Senza di me, la ragazza muore.
Ecco, non posso piu' restare qua. Devo andare.
Okay, okay, si tolga la maglietta.
Prego?
Si tolga quella dannata maglietta.
Faremo questa cosa,
ma sara' sotto la mia sorveglianza.
Alle mie condizioni.
Con le mie droghe.
Cinquanta millimetri di destroanfetamina,
quanto basta per farla navigare.
Capito?
Doveva solo dire si'.
Cosa ci fai qua?
Non avresti chiamato, se non avessi avuto bisogno di me.
L'ho rimesso in sesto proprio ora. Cinquanta milligrammi di destoanfetamina.
Dovrebbe bastare per la durata dell'operazione.
William, questo e'...
Harold, sai che sono l'unico che puo' fare questo intervento.
Okay, per favore, lasciami fare il mio lavoro.
Non lascero' il suo fianco, lo prometto.
D'accordo.
Quando e' finita, torni all'officina.
- Capito? - D'accordo.
Non ci sara' nessuna pesca, vero?
Non lo so.
Non ci sara'.
Non ci sara' ne' la pesca, ne' la gita.
Vero?
Ma va bene cosi'.
Se vuoi pescare e mettere la tua piscina qui...
per me va bene.
Okay.
Jake?
Jake?!
Carrie, e' tutto okay.
Lui dove e'?
Dov'e' Jake?
C'e' stata un'emergenza.
E' dovuto andare all'ospedale per operare.
Di' ciao, Aidan.
Il papa' ti sta salutando dall'aereo.
Nelle notizie di oggi, il volo 733 e' precipitato mentre era diretto nello Utah.
Tutti i passeggeri e il personale di bordo sono morti.
Gli investigatori incolpano il cattivo tempo e il forte vento.
La NTBS aprira' un'inchiesta.
Devo vederlo.
Carrie, sta bene.
Okay, fai ciao alla mamma.
Devo vederlo.
Tornera'.
Non tornera'.
Carrie, non preoccuparti per lui.
Lo sto facendo per lui.
Lei ama i suoi fidanzati piu' di quanto ami me.
Dice sempre che non e' vero, ma e' vero.
Avra' bisogno di me.
Ha sempre bisogno di me.
E a lei importa solo di loro. Non le importa di me.
Aidan...
Non pretendo di sapere quello che sta attraversando tua mamma,
non lo faccio, ma...
qualunque cosa le stia succedendo,
credimi,
le importa molto di te.
Come fai a saperlo?
Perche' sono una mamma.
E noi non smettiamo mai e poi mai di preoccuparci dei nostri figli.
Per tutta la mia vita, in qualsiasi cosa in cui mi sono impegnato...
ho dominato, sono stato il migliore.
Volevo il risultato, ma
questo...
Non tornera'.
Non lo sai.
Si'.
Lo so.
Harold ha avuto una sola possibilita' con lui.
Un solo momento in cui gli ha fatto credere che avrebbe perso il suo lavoro.
Okay.
Gli ho chiesto,
qualche volta,
di smettere.
E di aiutarmi a smettere.
E lui semplicemente...
diceva...
C'e' troppo in ballo.
Funzionava cosi'.
Diceva di avere la cosa sotto controllo.
Hai scritto tu la lettera al tuo capo, Carrie?
La lettera di denuncia a Jake?
E' stato questo il tuo modo di chiedere aiuto?
Non voglio perderlo.
Non voglio mai piu' perdere qualcuno.
Beh, e' questo, vero?
La vita e' piu' grande di noi.
Proprio quando pensiamo di controllarla,
e' quando ti sfugge dalle mani.
Si', proprio quando pensi che tutto sia perfetto,
non lo vedi arrivare, vero?
Grazie.
Di niente.
Da qui alle prossime 14 ore.
Oh, tra l'altro, William,
lo faro',
ma lo faro' a modo mio,
alle mie condizioni,
con le mie droghe.
Si goda lo spettacolo.
Aspirare di piu' per favore.
E poi, quando la vita di una ragazzina e' in bilico,
quando un cuore puo' battere o fermarsi,
chi ci pensa,
tu... o lui?
- Ehi, piccola. - Ciao, dolcezza.
Siamo proprio qui.
Stai andando benissimo.
Grazie mille.
Di niente, davvero.
Congratulazioni, Jake.
Grazie, Harold.
E' stato abbastanza sorprendente.
Sa com'e', no, William?
- No. - Certo che lo sa.
- Sistema i cuori che non funzionano. - Non in quel modo.
Oh, abbiamo entrambi famiglie che dipendono da noi,
per salvare quelli che amano
e tutti e due sappiamo sicuramente com'e', quando falliamo.
Pronto a tornare?
Ma quando abbiamo successo,
ecco cosa accade.
E' quando il mondo si rimette assieme
e possiamo vedere la differenza che facciamo.
Il fatto che senza di noi, le persone non sarebbero vissute.
Mi aveva fatto una promessa, Jake.
E' ora di tornare, adesso.
Vorrei poterlo fare, William. Vorrei poterlo fare.
Ma sappiamo entrambi che non succedera'.
Dottor Speed, credevo che avessimo fatto un patto.
L'unico patto che ho fatto, e' con i miei pazienti.
Lo possiamo fare, la possiamo ripulire e riportare di nuovo qui...
Sono gia' di nuovo qui, William.
Sono proprio qui, dove ho bisogno di essere.
Non mi licenzierai.
Okay? Voglio dire, andiamo,
mi lascerai semplicemente tornare indietro.
E sai perche'?
Te lo diro' io perche'.
Perche' io sono la ragione per cui questo ospedale
ottiene i contributi di cui ha bisogno.
E domani mattina, quando usciranno i giornali,
avremo di nuovo fatto la storia
e tu non vuoi mandare tutto al diavolo.
Lei sa che questa non e' la cosa giusta.
La cosa giusta...
Oh, voi ragazzi, cielo, siete cosi' fissati con Dio
e la cosa giusta
e sul far funzionare il vostro programma.
Tutti i vostri passi.
Lasci che le dica una cosa, William.
Nel mio mondo,
non c'e' altro Dio all'infuori di me.
So tutto sui suoi poteri superiori
e sulla sua devozione.
E va benissimo.
Va benissimo per la gente normale.
Ma... mi guardi.
Guardi cosa ho fatto oggi.
Lasci che le faccia una domanda.
Sono normale?
No.
Lei non e'... normale.
Allora, lasci che abbia i miei difetti per un bene piu' grande.
Che ha intenzione di fare?
Harold?
E' finita per lui.
Probabilmente e' finita per tutti noi.
Eccoci.
Ha preso tutte le sue cose?
Aidan!
Ehi, amico.
Ehi.
Ehi, mi dispiace per la gita, la pesca e tutto il resto, eh?
Certo.
Mi faro' perdonare, okay?
Lo prometto, la settimana prossima andremo a pescare.
Sono gia' andato a pescare.
Tutto a posto?
Lei era li'.
Sa cos'e' successo.
- Miller l'ha licenziata? - No. Ho dato le dimissioni.
Tutti gli ospedali del mondo mi vogliono.
Posso andare dove voglio.
Allora perche' e' qui?
Sono qui per Carrie.
Viene con me.
La lasci in pace, Jake.
Non vuole essere lasciata in pace, William.
Mi ha chiamato.
Vuole andare.
L'ha scritta lei.
Carrie, possiamo parlare un minuto?
Ehi, Aidan, sulla mia scrivania ci sono delle matite e dei fogli.
- Usali pure, va bene? - Torno subito, tesoro.
Quindi te ne stai andando?
Si'.
Seguirai Slovak nel suo prossimo lavoro?
Mi sposera'.
Lo stesso uomo che ti ha reso una drogata.
Lo stesso uomo che ti ha costretto a rubare per lui.
Mi ama.
Forse.
Ma non puo' rinunciare alla droga.
Ed e' abbastanza per te per rovinare la vita di tuo figlio?
Non parlare di mio figlio.
Sto parlando di quello che so.
Hai scritto questa per un motivo.
Vuoi che qualcuno ti aiuti, giusto?
Eccoci qui.
Andiamo a casa.
Non verra'.
Si prenda cura di lei.
E lei cosa fara'?
Mi prendero' cura di tutti gli altri.
Vorrei aiutarla, Jake.
Lo so.
Potrei farle superare quei sogni di cui parlava,
potrei farle superare...
No, non vede, sono gia' oltre, William.
Non lo vede?
Per la prima volta, sono stato capace di salvare una vita,
senza che qualcuno stesse morendo dall'altra parte.
- Sono libero. - E' ancora fatto.
Sono assolutamente libero.
So che ci hai fatti tutti a tua immagine e somiglianza,
ma ad alcune persone hai dato un dono...
Ci possono curare, guarire,
possono sistemarci,
ma anche loro possono deluderti.
E questo ti spezza il cuore.
Traduzione: Pargolo, Sunnie_Star, Germana, Elxinside, Starplatinum.
revisione: Pargolo resycnh 720p: Supermauri www.subsfactory.it